Bernardo Atxaga presentará, en euskera, su novela ‘Enarak’ (‘Golondrinas’ en su versión en castellano) en Barañáin
No es una presentación habitual, se trata de una lectura especial. A la hora de presentar ‘Enarak’, Bernardo Atxaga ha realizado una sobre el proceso de creación de la novela. Todo aquel que haya leído sabe sabe que es Urtain la primera persona que aparece en el libro y la última, un pintor profesional El lector de la novela cuenta que es de esta novela, un pintor profesional, el último. Entretanto, las golondrinas van y vienen a una velocidad de 10 metros por segungo.
En esta novela el autor mezcla humor e intriga, realidad y ficción a través de cuatro narradores —cuatro ángeles militares—, o de cuatro voces diferentes, aunque sea una la que lleva lleve la voz cantante, una persona que está en crisis y un poco apartada. Hay otra que es muy provocadora y desgraciada, sucia y malvada.
A través de ellas, Atxaga articula una narración que parte de tres tiempos fundamentales para la vida de los protagonistas: pasado, presente, futuro.
Atxaga conoce desde su infancia el mundo de los harrijasotzailes y Urtain fue una persona de referencia en su vida personal, mientras que su vida es casi un ejemplo, una fábula, una parábola; el inicio y el fin de su mundo rural. Entre los narradores del relato se encuentran el hombre que odiaba a Urtain, el hombre que amaba a Urtain, el pintor que conoció a Urtain, y la persona que quiere estar cerca de Urtain. Los cuatro narradores contribuyen en el intento de que Urtain se suicide.
Bernardo Atxaga ha escrito algo que es novedoso, una novela extraordinaria, y en la lectura a modo de presentación, muestra al lector y al oyente aquello que queda “subyacentes al texto” empleando palabra, imagen y música: imágenes de las películas ‘L’enfant sauvage’ del cineasta François Truffaut, Francesco, ‘Guillare di Dio’ de Roberto Rosellini, ‘Tximeleta reggae’ de Itoiz, el poema Peter Pank de Leopoldo Panero cantado por Ruper Ordorika, y otras cuantas. Una sesión maravillosa.
“Vuelve el Atxaga de Henry Bengoa!” Aunque en verdad, el escritor nunca se ha alejado ni de nosotros ni de nuestro recuerdo.