EUSKERA
Servicios
Dirección: Lurgorri 12-14 – Biblioteca piso 1º – c.p. 31010 Barañáin (NAVARRA)
Teléfono: 948 28 63 09
Email: euskaraz@baranain.com
Horario de oficina: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00.
Responsable político: Pablo Juan Arcelus Cavallero.
Técnico municipal: Ana Errondosoro Otaegi.
Oficial Administrativo: Itxaso Iturri Eransus.
¡A TU SERVICIO!
El Ayuntamiento está haciendo un esfuerzo para que todas las personas que quieran dirigirse a la administración tengan garantizado su derecho para hacerlo en euskera; a través del Bai euskarari en la administración, el Plan de Euskaldunización de los empleados y empleadas municipales, la Campaña del uso del euskera en la administración («Udaletxean ere euskaraz«)…
Conoce nuestro servicio de Euskera
ACUERDO BAI EUSKARARI DE BARAÑÁIN
Acto entrega certificados Bai Euskarari 2021
Este año no hemos celebrado el acto presencial de entrega de Certificados Bai Euskarari 2021. Pero, ¡hemos preparado este vídeo para el disfrute de todos y todas!
Spiker: Pantxika Lamur. Cantante: Nekane Ibero (ha creado la canción para el vídeo y la canta).
Entidades que han obtenido el Certificado Bai Euskarari
Plan estratégico desarrollado entre el Ayuntamiento y los agentes sociales del municipio, para el fomento y recuperación del euskera en los distintos sectores: Educación, Comercio, Hostelería, Servicios generales, Partidos políticos, etc.
La publicación Berripapera informa a la ciudadanía del municipio sobre cómo se va desarrollando el Acuerdo Bai Euskarari en Barañáin.
Bai Euskarari ziurtagiriaren elkartea
HIZKUNTZAREN KEINUA
Edición dirigida a la población vasco hablante en el que escritores y escritoras en euskera e ilustradores/as han recogido con textos e imágenes la voluntad de querer vivir en euskera de una buena parte de la ciudadanía.
La edición está disponible en el euskaltegi Sahats-IKA de Barañáin.
SUBVENCIONES
El Ayuntamiento de Barañáin concede subvenciones, a través de convocatorias, para aprender euskera y para realizar en euskera cursos no reglados, así como por la realización de actividades extraescolares en euskera (modelo lingüístico D) y con euskera (modelo lingüístico A). Dirigirse al apartado general de la Web donde se informa sobre la tramitación de las subvenciones (Convocatorias, Área de Euskera).
«Barañain» libro realizado por los estudiantes y profesores del I.E.S. Alaitz
CERTÁMENES LITERARIOS
El Servicio de Euskera convoca de forma anual un Certamen Literario en euskera dirigido a niños, niñas y jóvenes de Barañáin de tercero de Primaria a cuarto de ESO, con tres modalidades: CUENTOS, BERTSO PAPERAK (Bertsos escritos) y NANOIPUINAK (Micro cuentos). También participa en el Premio Etxepare junto con otras entidades locales y Gobierno de Navarra para impulsar la creación de álbumes infantiles.
1.- CERTAMEN LITERARIO INFANTIL-JUVENIL DE BARAÑÁIN:
OBRAS PREMIADAS. CUENTOS, BERTSOS Y NANOCUENTOS 2022
2.- PREMIO ETXEPARE:
Ganadores Premio Etxepare 2022: Eider Pérez e Iban Illarramendi
Página Web con versión en euskera: www.etxeparesaria.eus
Taller de Ilustración: (en euskera).
Con la autora del álbum ganador del Premio Etxepare 2021 (Amaia Egidazu).
Exposición: Del 1 de diciembre al 8 de enero en la Biblioteca pública
CLUB DE LECTURA EN EUSKERA
ZE BERRI? REVISTA INTERMUNICIPAL
CATÁLOGO DE PRODUCTOS EN EUSKERA
Informa sobre los productos en euskera, dentro del amplio mercado de juguetes, música, informática, libros, vídeos, DVDs y demás productos de ocio; dirigida principalmente a padres y madres que tienen escolarizados a sus hijos e hijas en modelos lingüísticos en y con euskera.
PROGRAMA Y ESCUELA – TALLER DE BERTSOLARISMO
Para dotar al alumnado del conocimiento de la improvisación oral y del bertsolarismo, garantizando la producción cultural y lúdica en euskera.
Bertsozale Elkartea
Entidades locales de Navarra a través de sus 28 servicios de euskera con el patrocinio del Gobierno de Navarra han creado la plataforma digital era.eus cuyo objetivo es ofrecer ayuda y recursos a las familias para que puedan acompañar a sus hijas e hijos en el proceso de aprendizaje en euskera.
MINTZANET
Proyecto que posibilita practicar euskera on-line y gratis.
PROGRAMA MINTZALAGUNA
Programa en el que se pone en contacto a personas que están en un nivel avanzado de aprendizaje de euskera con personas vasco hablantes, para mejorar el uso del euskera.
CAMPAÑAS DE MATRICULACIÓN
Son dos campañas que abarcan desde la escolarización hasta el aprendizaje de euskera de las personas adultas.
1.- Campaña de prematriculación infantil:
»Guías para padres y madres de niños y niñas bilingües:
A cada cual lo suyo
¿Jugamos?
2.- Campaña matriculación población adulta:
NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD DE APRENDER EUSKERA
Recordad que el ayuntamiento de Barañain ha publicado la convocatoria de ayudas 2022:
Ayuda económica del Ayuntamiento: Convocatoria 2022
IKA Euskaltegi Sahats de Barañain
CAMPAÑA «TAMBIÉN EN EUSKERA EN TU AYUNTAMIENTO»
Los trabajadores y trabajadoras bilingües, identificados con «Nirekin euskaraz» («Conmigo puedes hablar en euskera»), y aquellos que están avanzados en el proceso de euskaldunización, identificados con «Nirekin euskaraz POLIKI. Ikasten ari naiz / Mila esker» («Conmigo puedes hablar, DESPACIO. Estoy aprendiendo, gracias»), están preparados para atender en euskera a la ciudadanía que así lo demande.
CAMPAÑA «BIENVENIDA/O A TU BEBE»
Consejos a la carta:
Si no sabes euskera https://youtu.be/OH4zZFgv2bY
Si sabes un poco de euskera https://youtu.be/-_AcHSuBguU
Si hablas con fluidez https://youtu.be/jIGQYlpdUj8
CANCIONEROS
Cancionero navideño-Gabonetako kantutegia
Cancionero navideño-Gabonetako kantak
DICCIONARIOS ESPECÍFICOS
FICHERO DE VASCO HABLANTES DE BARAÑÁIN
El Ayuntamiento de Barañáin dispone de un fichero de personas vasco hablantes de Barañáin, con el fin de conocer las tipologías lingüísticas del municipio y desarrollar programas específicos.
… ADEMÁS
… Además, el ayuntamiento, a través de otras áreas municipales, promociona actividades con una oferta bilingüe (cultura, deportes, juventud, ludoteca, etc) y contribuye al aprendizaje del euskera en niños y niñas (Escuela Infantil) y en población adulta (Euskaltegi).
» Lenguas del mundo:
Las lenguas minorizadas en el mundo
COST-European Cooperation in Science and Technology- New Speakers
CÓMO PRESENTAR SUGERENCIAS O QUEJAS PARA AYUDARNOS A MEJORAR
– En el buzón de sugerencias de la página web.
– Presentando un escrito en el Registro General dirigido al Área de Euskera.
– Telefónicamente a través del 948 012 012.
FORMAS DE COLABORACIÓN Y PARTICIPACIÓN
Programa Mintzalaguna.
Proyecto Bai Euskarari.
LEGISLACIÓN VIGENTE
Ordenanza reguladora del uso del euskera en el ámbito municipal de Barañáin.
Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre.
Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Fuero Navarro (1982).