{"id":84015,"date":"2026-04-14T09:05:59","date_gmt":"2026-04-14T07:05:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.baranain.es\/?post_type=noticias&#038;p=84015"},"modified":"2026-04-14T09:05:59","modified_gmt":"2026-04-14T07:05:59","slug":"euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide","status":"publish","type":"noticias","link":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/","title":{"rendered":"EUSKARA &#8211; LANTEGIA HAURRENTZAT: Itzulpengintza, elkarbizitzarako bide"},"content":{"rendered":"<p>Jatorri, hizkuntza, erlijio, pentsamolde\u2026 desberdinetako herritarrez osaturiko gure jendarte honetan, elkar ezagutzea da elkarbizitzarako oinarri behinenetako bat, eta itzulpengintzak zeregin garrantzitsua du elkar ezagutze horretan.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Izan ere, itzulpenaren bidez heltzen zaizkigu beste kulturetako produkzio idatzi eta ahozkoak, eta itzulpen horien bitartez hurbiltzen gara beste horien, gure aldameneko beste horien kulturetara, pentsamoldeetara, munduari begiratzeko moduetara.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Horregatik, literatur itzulpena \u2013eta horren atzean dagoen itzultzailearen jarduna\u2013 nolakoa den erakutsi nahi dugu tailer baten bidez. Parte hartzaileak itzultzaile bihurtuko dira egun batez, hizkuntza eta kulturen arteko zubi-lan horretako egile; itzulpengintzaren nondik norakoak ezagutu eta hizkuntzekin jolasteko aukera izango dute.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Eman izena, DOAN, APIRILAren 30a baino lehen eta\u2026<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Gozatu literaturaz! Gozatu elkarrekin!<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-84008\" src=\"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-1-300x212.png\" alt=\"\" width=\"417\" height=\"295\" srcset=\"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-1-300x212.png 300w, https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-1-1024x724.png 1024w, https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-1-768x543.png 768w, https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-1-1536x1086.png 1536w, https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-1-2048x1448.png 2048w, https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-1-163x115.png 163w\" sizes=\"(max-width: 417px) 100vw, 417px\" \/>\u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-84010\" src=\"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-2-300x212.png\" alt=\"\" width=\"413\" height=\"292\" srcset=\"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-2-300x212.png 300w, https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-2-1024x724.png 1024w, https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-2-768x543.png 768w, https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-2-1536x1086.png 1536w, https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-2-2048x1448.png 2048w, https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A5-eskuorria-2-163x115.png 163w\" sizes=\"(max-width: 413px) 100vw, 413px\" \/><\/p>\n","protected":false},"author":19161,"featured_media":84012,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_wpml_word_count":["{\"total\":0,\"to_translate\":{\"eu\":2,\"es\":2}}"],"_edit_lock":["1776150372:19161"],"_edit_last":["19161"],"_wpml_media_duplicate":["1"],"_wpml_media_featured":["1"],"barra":[""],"subti":[""],"_thumbnail_id":["84012"],"_exactmetrics_sitenote_active":["0"],"mostrar_barra":["1"],"imagenslia":["84013"],"_yoast_wpseo_primary_categorianoticias":[""],"_yoast_wpseo_content_score":["90"],"_yoast_wpseo_estimated-reading-time-minutes":["2"],"_yoast_wpseo_wordproof_timestamp":[""]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\r\n<title>EUSKARA - LANTEGIA HAURRENTZAT: Itzulpengintza, elkarbizitzarako bide - Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"eu_ES\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"EUSKARA - LANTEGIA HAURRENTZAT: Itzulpengintza, elkarbizitzarako bide - Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jatorri, hizkuntza, erlijio, pentsamolde\u2026 desberdinetako herritarrez osaturiko gure jendarte honetan, elkar ezagutzea da elkarbizitzarako oinarri behinenetako bat, eta itzulpengintzak zeregin garrantzitsua du elkar ezagutze horretan. &nbsp; Izan ere, itzulpenaren bidez heltzen zaizkigu beste kulturetako produkzio idatzi eta ahozkoak, eta itzulpen horien bitartez hurbiltzen gara beste horien, gure aldameneko beste horien kulturetara, pentsamoldeetara, munduari begiratzeko moduetara. [&hellip;]\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/720x340.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"340\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/\",\"url\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/\",\"name\":\"EUSKARA - LANTEGIA HAURRENTZAT: Itzulpengintza, elkarbizitzarako bide - Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/720x340.png\",\"datePublished\":\"2026-04-14T07:05:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-14T07:05:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/720x340.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/720x340.png\",\"width\":720,\"height\":340},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Albisteak\",\"item\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"EUSKARA &#8211; LANTEGIA HAURRENTZAT: Itzulpengintza, elkarbizitzarako bide\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/\",\"name\":\"Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala\",\"description\":\"Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"eu-ES\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"EUSKARA - LANTEGIA HAURRENTZAT: Itzulpengintza, elkarbizitzarako bide - Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/","og_locale":"eu_ES","og_type":"article","og_title":"EUSKARA - LANTEGIA HAURRENTZAT: Itzulpengintza, elkarbizitzarako bide - Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala","og_description":"Jatorri, hizkuntza, erlijio, pentsamolde\u2026 desberdinetako herritarrez osaturiko gure jendarte honetan, elkar ezagutzea da elkarbizitzarako oinarri behinenetako bat, eta itzulpengintzak zeregin garrantzitsua du elkar ezagutze horretan. &nbsp; Izan ere, itzulpenaren bidez heltzen zaizkigu beste kulturetako produkzio idatzi eta ahozkoak, eta itzulpen horien bitartez hurbiltzen gara beste horien, gure aldameneko beste horien kulturetara, pentsamoldeetara, munduari begiratzeko moduetara. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/","og_site_name":"Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala","og_image":[{"width":720,"height":340,"url":"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/720x340.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/","url":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/","name":"EUSKARA - LANTEGIA HAURRENTZAT: Itzulpengintza, elkarbizitzarako bide - Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/720x340.png","datePublished":"2026-04-14T07:05:59+00:00","dateModified":"2026-04-14T07:05:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu-ES","@id":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/720x340.png","contentUrl":"https:\/\/www.baranain.es\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/720x340.png","width":720,"height":340},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/euskara-lantegia-haurrentzat-itzulpengintza-elkarbizitzarako-bide\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Albisteak","item":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"EUSKARA &#8211; LANTEGIA HAURRENTZAT: Itzulpengintza, elkarbizitzarako bide"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/#website","url":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/","name":"Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala","description":"Ayuntamiento de Bara\u00f1ain\/Bara\u00f1aingo Udala","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"eu-ES"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/noticias\/84015"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/noticias"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/noticias"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19161"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/84012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baranain.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}